Kindle Translate: la nueva beta de Amazon para traducir libros

Amazon está probando una nueva funcionalidad dentro de KDP llamada Kindle Translate, actualmente disponible en fase beta.

Esta herramienta permite a los autores generar versiones traducidas de sus ebooks a otros idiomas directamente desde la plataforma, sin necesidad de subir un archivo completamente nuevo desde cero.

La propuesta busca facilitar la expansión internacional de los libros independientes, ofreciendo traducciones asistidas que después el autor puede revisar y adaptar antes de publicar, si conoces el idioma pues ya ni es necesario, lo hace Amazon por ti, sin contratar traductores, ni nada adicional.

Al tratarse de una beta, algunas opciones todavía son limitadas y la gestión de ciertos elementos —como portadas — todavia no es posible

El objetivo principal de Kindle Translate es simplificar el proceso de entrada en nuevos mercados y permitir que autores que escriben en español, inglés u otros idiomas puedan probar nuevos lectores con menos barreras técnicas.

Y hasta aqui la teoría, en la práctica os puedo contar mi experiencia.

Te invitan a probar la beta, sólo tienes que inscribirte. De momento hay pocos idiomas pero desde español puedes pasar el libro a ingles. Lo sorprendente es que en media hora escasa tienes el libro traducido y publicado. Y en tres días ya he teido mis primeros lectores internacionales, unas pocas páginas leidas desde USA y otras pocas desde Canada.

El futuro ya esta aqui.

Os seguiré contando mi experiencia